MY SSISTER KEEPER (2009)
Küçükken annem bana, babamla beni çok sevdikleri için...
...dünyaya gelen, mavi gökyüzünden küçük bir parça olduğumu söylerdi.
Bunun tamamen doğru olmadığını sonradan öğrendim.
Çoğu bebek tesadüf eseridir.
Uzayda uçuşan ve yaşayacak bedenler arayan...
...birçok ruh var.
Sonra dünyada iki kişi seks yapıyor...
...ve tesadüf gerçekleşiyor.
Elbette herkesin mükemmel aileler...
...planladığına dair hikâyeler duyarsınız...
...ama işin aslı, çoğu bebek...
...içkili gecelerin ve doğum kontrol yoksunluğunun sonucu doğar.
Kaza eseridirler.
Sadece çocukları olmayanlar onları planlar.
Diğer yandan, ben tesadüf değilim.
Ben tasarlandım.
Belli bir neden için doğdum.
Bir bilim adamı, belirli bir gen kombinasyonu oluşturmak için...
...annemin yumurtasıyla babamın spermini birleştirdi.
Bunu ablamın hayatını kurtarmak için yaptı.
Bazen Kate sağlıklı olsa ne olurdu diye düşünüyorum.
Muhtemelen hala cennette bir yerde...
...dünyadaki birinin bedenine girmek için bekliyor olurdum.
Ama tesadüf olsun veya olmasın...
...buradayım.
Senin için ne yapabilirim?
On dört ayar altın. Neredeyse hiç takılmadı.
Bu ablam, Kate.
Ölüyor.
Montana mı? Anlamıyorum.
- Bomboş bir yer gibi görünüyor. - Bomboş bir yer zaten.
- Sadece sen ve koca gökyüzü. - Orayı neden beğendin?
Bilmiyorum. Büyük yerleri, geniş alanları seviyorum.
Ayrıca gittiğim tek yer orası.
Annem ve Kelly Teyzem yemek hazırlıyorlar.
Ablam hastalandığından beri işler değişti.
Kelly Teyzem yarı zamanlı çalışıyor ve annem avukatlığı bıraktı.
Hayatı, Kate'i yaşatmak üzerine kurulu.
Yemek, temizlik.
Her şey temiz, organik, mikropsuz.
- İyi geceler. - Hoşça kal.
Yani biraz işlevsiz denebilir.
Ama herkes birbirini seviyor ve elimizden geleni yapıyoruz.
- Öyle bir kelime yok. - Ya o dil?
- Güzel tişört kardeşim. - Güzel, değil mi?
- Anne, skecimizi görmek ister misin? - Ne skeci?
- Haydi, Anna, yapalım. - Hey, bebeğim, burcun ne?
- Cancer. (Yengeç) - Yengeç misin?
- Hayır, Aslan'ım. - Ama kanserim.
- Hiç komik değil. - Evet, komik.
- Babama katılıyorum. - Bayağı zekice.
Hiç komik değil. Değil.
İyi, iyi. Bunlar senin çocukların mı?
Evet, öyle. Asıl soru, senin çocukların mı?
Buna inanabiliyor musun? Tatlım, madalyonun nerede?
Bugün takmak istemedim.
- Ye, Kate. - Yiyorum.
- Güzel değil mi? - Çok güzel, anne.
Bana güzel geldi.
İstersen dolapta mercimek var.
Böyle iyi, anne.
- Aç değil misin? - Bence biraz nefes almaya ihtiyacı var.
- Sen biraz nefes almayı deneyebilirsin. - Belki birazdan alırım.
İğrenç.
- Nereye gidiyorsun? - Tuvalete, gelmek ister misin?
Daha sonra üzerime nefes alır mısın?
Hasta çocuğunuz olunca bütün zamanınızı ona adıyorsunuz.
Elbette yine de aile hayatının günlük mutluluklarını tadıyoruz.
Büyük bir ev, harika çocuklar, güzel bir eş.
Ama görünenin altında çatlaklar...
...dargınlıklar...
...ve hayatımızı temelinden sarsan endişeler var...
...çünkü her an dünyamız altüst olabilir.
Ne zaman başladı bilmiyorum ama 11 civarı 103'tü.
- Hey, neler oluyor? - Ablan hasta.
Bütün gece ateşler içinde yandı.
Kate?
Merhaba.
Hazır mısın? Haydi, gidelim.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Sen delisin.
- Hemen dönerim. - Tamam, bekleyeceğim.
Anna Fitzgerald ofisime ilk girdiğinde...
...Kız İzci kurabiyeleri sattığını sandım.
Teşekkürler.
- Tanrım, gerçekten sizsiniz. - Gerçekten öyle.
"Ben Campbell Alexander.
- Yüzde 90 başarı oranım var. - Doksan bir.
Sizin için ne yapabilirim?"
Reklamlarımı izlemişsin.
Hepsini. O yüzden buradayım.
Merhaba.
Lütfen dokunma. Yargıç, hizmet köpeğidir.
- Ne hizmeti? - Yapay akciğerim var...
...ve Yargıç mıknatıslardan uzak durmamı sağlıyor.
Lütfen, otur.
- Adın ne? - Anna Fitzgerald.
Senin için ne yapabilirim, Anna?
Bu harika.
Kendi bedenimin haklarını almak için aileme dava açmak istiyorum.
Tekrarlar mısın, lütfen?
Kendi bedenimin haklarını almak için aileme dava açmak istiyorum.
Ablam lösemi. Beni, ona bedenimden parçalar vermeye zorluyorlar.
Ona bir böbrek mi vermen gerekiyor?
Aylardır böbrek yetmezliği çekiyor.
Bağışlamak istemiyorsan kimse seni zorlayamaz, değil mi?
Zorlayabileceklerini sanıyorlar.
- 18'in altındayım, onlar yasal velim. - Bunu yapamazlar.
Onlara bunu söylemenizi istiyorum.
Hayatım boyunca bana bunu yaptılar.
Kate hasta olmasa ben doğmayacaktım bile.
Ben tasarlanmış bir bebektim.
Kate'in yedek parçası olmak için özel olarak yapıldım.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Çocuk dalga geçmiyordu.
Doktorlar, doğduğu andan itibaren ondan bir şeyler almaya başlamıştı.
Bebekken kordon kanı, akyuvar nakilleri...
...kemik iliği, lenfosit...
...daha fazla kök hücre üretmek için iğneler yapılmış, onlar da alınmış.
Ama hiç yetmemiş.
Ablana böbreğini vermezsen...
...ne olacağını biliyorsun, değil mi?
Evet, ölür.
Burada 700 dolardan biraz fazla var.
Yetmeyeceğini biliyorum ama sadece bu var ve yardımınız lazım.
Lütfen.
Bu yola gitmek istediğinden emin misin?
Aferin.
Şimdi hayal etmek zor...
...ama bunlar olmadan önce, çocukların sadece çocuk olduğu...
...ve herkesin mutlu olduğu zamanlar vardı.
Merhaba, bebeğim.
- Kardeşin nerede? - Uyuyor.
Onu dürttüm ama uyanmadı.
Hey, Katie'ciğim.
Günaydın, tatlım. Uyanık mısın?
Nasılsın?
Kalk bakalım.
Kansızlık, değil mi?
- Onun yaşında mononükleoz olunmaz. - Virüs olabilir.
Kan alıp birkaç test yapmalıyım.
Kate'in akyuvar sayımı normalin çok altında.
- Bunun anlamı ne? - Bilmiyorum.
Bir bağışıklık sistemi yetersizliği olabilir.
Laboratuar hatası olabilir.
Onkoloji mi?
Ama bu kanserle ilgili.
Bay ve Bayan Fitzgerald?
Ben Ileana Farquad.
- Merhaba. - Merhaba.
Kate'in CBC'sine baktım.
Akyuvar sayımı çok düşük.
Ayrıca 12% promiyelosit ve 5% blast gösteriyor...
...ki bu lösemi sendromunu işaret ediyor.
Lösemi mi?
Kanser.
Doğrulamak için kemik iliği örneği almam gerek...
...ama görünüşe göre Kate'de akut promiyelostik lösemi var.
Üzgünüm.
Solunum normal.
St. Joe bir halt bilmiyor.
Şef'in oğlu Jesse'yle oynarken sol kolunu kırmıştı ya?
Sağ kolunu alçıya almışlardı.
Ölmesine izin vermeyeceğim.
Bunu biliyorsun, değil mi?
İzin vermeyeceğim.
Alo?
Öksürdüğünü duyduk ama kapıyı açmadı, annen kırdı.
- Kapıyı mı kırdı? - Evet.
Henüz onları arayamadım, çok kan kaybetti.
Ona trombosit ve sıvılar vermeliyiz.
- Şoka girmesini istemiyorum. - Yaşı ve kilosu?
Yaşı 15, kilosu 40 kadar ve penisiline alerjisi var.
10'a 6.8.
Tamam, Merkez, Kurtarma 11. 15 yaşında, 40 kilo bir kız.
- Tansiyon 10'a 6.8. - Tanrım.
Pekâlâ, onu kaldıralım. Evet.
Haydi bakalım.
Seni aşağı indireceğiz.
Kimse bir şey demiyor...
...ama herkesi birlikte görünce bunun ciddiyetini anlıyorum.
Ailemiz birbirinden kopuk.
Babamın akrabaları zengin ve soğuk, anneminkiler ise onu delirtiyor.
O yüzden Kelly Teyze hariç...
...tatiller ve felaketler hariç kimseyi pek göremiyoruz.
Kate'in lösemisi nüksetti.
Artık gerilemiyor.
Alınan numunesine göre lösemi hücrelerinin oranı %23.
- Ne kadar olunca kötü? - Hepsi kötü.
Peki ya kemoterapi?
Bu da bir seçenek ama Kate'e pek iyi gelmiyor.
Kanseri de çok ilerlemiş olabilir.
Yani daha fazla kemik iliği mi lazım?
Evet, ama şu an Kate'in en önemli sorunu lösemi değil.
Böbrekleri işlevini yitirdi.
İflas ettiler.
Bittiler.
- Uyumlu değil mi? - Hayır.
Biz ebeveynleriyiz, olması gerekmez mi?
Herkeste doğuştan HLA genleri içeren iki set kromozom vardır.
Maalesef ebeveynleriyle çocukların...
...yüzde yüz HLA doku uyuşması oranı 200'de 1'dir.
Peki ya Jesse?
Korkarım ki değil.
Ulusal kemik iliği dairesinde beklenmedik bir anda donör çıkabilir.
Akraba olmayan bir donörden nakil yapmanın tehlikeli olduğunu söylediniz.
Söyledim.
Ama Kate'in durumu zamana bağlı ve bazen elimizdeki sadece bu oluyor.
Tamamen gizli bir şey önermek istiyorum.
Çoğu kez bir kardeş olmazsa, başka kardeş donör olur.
Başka bir çocuk düşünür müsünüz?
Haddimi aşmak istemem ama...
...ama göbek kordonu kanı lösemi hastalarının tedavisinde...
...çok etkili bir araç olabilir.
Mucize gibi.
Yeni çocuğun uyumlu olacağını nereden bileceksiniz?
- Bunu sağlayabiliriz. - Test tüpünde mi?
Evet. Aşılamadan önce genetik teşhisle...
...uyum sağlanır.
Donör çocuk mu?
Herkes için geçerli değil.
Yasal olarak henüz resmen öneremem bile.
Ama dediğim gibi kordon kanı paha biçilmez olur.
O zaman yapmalıyız.
Denemeliyiz.
İşte böyle oldu.
Bir kabın içinde büyüyen bir tüp bebekleri oldu.
Kate'in, kusursuz kromozom uyumuna sahip, genetik kurtarıcısı olacaktı.
Ayaklarına o kumaşı bağladığımızı hatırlıyor musun?
Bir ziyaretçiniz var.
- Sara Fitzgerald? - Evet.
Tebligatınız var.
Bu ne?
"Tıbben velayetten kurtulma dava dilekçesi..."
Bu ne anlama geliyor?
"Gelecekteki tıbbi kararlarını ebeveynlerinden bağımsız verebilme...
...ve böbrek nakli dahil herhangi bir tedavi sunmaya zorlanmama."
Anna, bu ne? Senden mi geldi?
Evet, bir avukat tuttum.
Bizi dava mı ediyorsun?
Tatlım, neler oluyor?
Artık bunu yapmak istemiyorum, anne.
Artık yapmak istemiyor musun? Bu kadar mı? İstemiyor musun?
Hayır.
Kate ve ben de istemiyoruz.
- Lütfen. - Ama seçeneğimiz yok.
- Benim bir seçeneğim var. - Sahi mi? Öyle mi?
- Evet. - Bu senin ablan. Unuttun mu?
- Hayır. - Ne olacağını biliyor musun?
Evet. İnan ya da inanma, bunu düşündüm, anne.
Sara.
- Aklını mı kaçırdın? - Ne yapıyor bu?
- Bunu nasıl yaparsın? - O bunu nasıl yapar?
Anlamıyorum...
Haydi, şimdi.
Fitzgerald!
Karın aradı, onu arayacakmışsın. Önemliymiş. Acil.
- Şimdi mi söylüyorsun? - Sekreterin değilim.
- Kendi telefonlarını aç. - Lanet olsun, Gus.
Pekâlâ, dinleyelim bakalım. Neler oluyor?
Tamam.
Ameliyatın tehlikeli oluşunu, canımın yanacağını...
...ve bir organımın alınmasını istemeyebileceğimi unutalım.
Ama tek böbreğim kalırsa bana ne olacak?
Ya ben ihtiyaç duyarsam?
Asla spor yapamayacak, amigo kız olamayacak...
...ya da hamile kalamayacak mıyım?
İçki içemeyecek.
Ya sadece uzun yaşamak istiyorsam?
Tatlım, uzun yaşayacaksın.
Öyle mi? O zaman şunu söyleyin.
Ya nakil başarısız olursa? O zaman ne olacak?
- O senin ablan. - Biliyorum! Ama senin gibi değilim anne!
Diğer çocukları, neler yaptıklarını görüyorum. Partilere, plaja gidiyorlar.
Neden önceden bir şey demediğini anlamıyorum.
Ne zaman? Seninle ne zaman konuşacaktım?
Hiç evde değilsin ki. Beni burada onunla bırakıyorsun.
Anlamadım. Yapmak istemediğin hiçbir şeyi yapmak zorunda değildin...
...ve bunu biliyorsun!
Ama sonunda hepsini yaptım, değil mi?
- Seni şımarık b! - Kesin bağırmayı!
Herkes sussun.
Ona söz verelim dedik, sözünü söylesin.
Devam et.
Doktor, ameliyatı olursam ömür boyu...
...dikkatli olmam gerektiğini söyledi ya?
Ama ben dikkatli olmak istemiyorum. Kim böyle yaşamak ister?
Anna, dinle...
Ben de önemliyim, anne. Ben de önemliyim.
- Hey, bak... - Bırak beni.
Annen sakinleşmeli. Biraz sinirli.
Evet, onu duydum.
"Çıkar onu buradan. Artık yüzünü görmek istemiyorum!"
Kızıma baktım ve buraya nasıl geldiğimizi merak ettim.
- Merhaba! - Merhaba!
- Doğruyu söyle. - Tamam.
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
Biraz daha tuz.
Biraz daha.
Genetik gebeliğe karar verdiğimiz andan itibaren...
...sonucun böyle olacağını tahmin ediyordum.
Bu bizim hatamızdı. Doğaya karşı geldik ve bunu hak ettik.
Ama cidden onu çok mu zorladık?
Onu ablasına yardım etmeye çok mu zorladık?
O küçük teşvikler ve ödüller gerçek miydi?
Yoksa sadece kendi isteklerimizi mi yaptırdık?
Bunlar başladığında o çok küçüktü.
Kendi kararlarını vermek istemeye ne zaman başladı?
- Yok bir şey. - Babamı istiyorum.
- Annemi istiyorum! Hayır, Lütfen! Anne! - Yok bir şey. Biliyorum.
Anne!
Sanırım cevap, şimdi.
Bilmiyorum da ne demek?
Konuşmuyor.
Belki de sadece dikkate alınmak istiyordur.
Bunun kendi kararı olduğunu hissetmek istiyordur. Bilmiyorum.
- Belki de saçmalamıyordur. - Bunu yapmasını istemiyor musun?
Öyle demedim.
Ama rızası yok, bu iş nasıl olacak?
- Onu sen mi tutacaksın, ben mi? - Dramatik hale getirme.
Sen ayaklarını, ben ellerini mi tutacağız?
Artık bebek değil. Onu kandıramazsın.
Biliyorum.
O halde ne yapacağız?
- Bilmiyorum. - Onu uyutmak mı istiyorsun?
Ona kelepçe vurup, dondurma alacağımızı mı söyleyeceksin?
Çünkü bunu yaparsak hayatı boyunca...
...bize onu zorlamışız, kullanmışız gibi bakacak.
- Haklı da olacak. - Tanrı aşkına, bunu ben yapmadım.
- Kimin tarafındasın? - Ne tarafı? Artık taraflar mı var?
Yapmak istemiyor.
11'deki ziyaretçiniz geldi.
- 11'de ziyaretçim yok. - Durun, giremezsiniz.
Çek ellerini.
Bay Alexander, Ben Sara Fitzgerald, Anna'nın annesiyim.
Önemli değil, Gloria.
Emin misiniz? Güvenliği seve seve çağırırım.
Hayır, hayır. Teşekkürler.
Sizin için ne yapabilirim, Bayan Fitzgerald?
Kaliforniya'da reşit olmayan bir çocuğun velayetten kurtulmak için yasal yaşı 14.
Kanun bu, isterseniz bakın. Anna 11 yaşında, 3 yıl erkencisiniz.
- Farkındayım, ama itiraz ediyor. - Edemez.
- Dava açamayacak kadar küçük. - Yasal vasisi olarak dava açıyorum.
Ne olarak? Aile bağımsızlık temsilcisi mi?
15 yıldır ACLU üyesiyim...
...ayrıca elimde kızınızın verdiği bu vekâletname var.
Bu asla kabul edilmez. Yasal bile değil.
Anna bunu yapmak istemiyor. 11 yaşında da olsa hakları var.
İlerlemek istediği sürece ona yardım edeceğim.
Neden? Çıkarınız ne? Bu dava size göre değil.
- Para yok. - Çıkarım mı?
11 yılda sekiz kez hastaneye kaldırılmış...
...altı kez sonda takılmış, iki kez kemik iliği örneği alınmış...
...iki kez kök hücreleri alınmış. - Ablasına yardım ediyordu.
Yan etkileri saymıyorum bile, kanama, enfeksiyon, çürükler dahil.
Filgrastim iğneleri. Bunlar büyüme hormonu, değil mi?
- Öyle bir şey. - Mide bulantısı ilaçları, ağrı kesici.
...uyku ilacı. 10 yaşından küçük bir çocuğa uygun ilaçlar değil.
Her prosedürün riskleri ve yan etkileri vardı.
Anna bunu anlıyordu ve itiraz etmedi.
- Sahi mi? - Evet.
5 yaşında.
Tanrım, iyisin. Cidden iyisin.
Reklamlarını da gördüm. Kim görmedi ki?
Seni manşette olmayı seven boş biri sanırdım...
...ama gerçekten yeteneklisin.
Beni neredeyse Anna'yı umursadığına inandıracaktın.
Tuhaf, ben de sizin için aynısını söyleyecektim.
Bayan Fitzgerald, kendinize hiç şöyle dediniz mi:
"Belki yanılıyorum, belki fazla ileri gittim."
Mahkemede görüşürüz.
Kalkmalısın.
İki haftadır yataktan kalkmadın.
- Yorgunum. - Bunu yapabilirsin.
- Dışarısı çok güzel. - Hayır.
Günlük güneşlik. Sana iyi gelir.
- Çok hastayım. - Çok hasta değilsin.
Keyifsizsin. Antidepresan vermeyeceğim...
...seni sadece daha da uyuşturuyorlar. Kalk.
- Hayır! - Hey, bebeğim?
- Asıl sorunu söylemek istemiyor musun? - Yorgunum. Anlamıyor musun?
- Hastayım, yorgunum ve çirkinim. - Kes şunu.
Sakın bana güzel olduğumu söylemeyin çünkü değilim.
Kimse sana gözünü dikip bakmaz demeyin, bakıyorlar.
- Tanrım. - Ben hilkat garibesiyim.
Gel buraya.
- Tamam, yeter bu kadar. - Geçti.
Anne?
- Teşekkürler, anne. - Anne, anne.
Bu kadar.
Artık öleceğimi biliyorum.
Sanırım bunu hep biliyordum.
Sadece zamanını bilmiyordum.
Ve hiç sorun etmiyorum. Cidden.
Hastalığımın beni öldürmesi sorun değil.
Ama ailemi de öldürüyor.
Herkes kan değerlerim için endişelenirken...
...Jesse'de öğrenme bozukluğu olduğunu fark etmediler bile.
Şu mekâna bak. Koşturan çocukları görüyor musun?
Futbol takımları, Olimpik havuzları var.
- Atlar. - Atlar var.
Kocaman bir oyun alanı var. Göle doğru giden Tarzan halatına bak.
Her yerde çocuklar var. Orada çok eğleneceksin.
Ne?
Haydi, bu senin için tatil gibi olacak.
Daha çok çabalarım.
Konu o değil.
Hey, bana bak.
Hani bazen bir şeylere baktığında karman çorman geliyor ya?
Bu yer özel, çünkü orada...
...bunları nasıl düzelteceğini gösteren öğretmenler var.
- Tamam. - Bunu ben yapamam.
Tamam.
Matematikte çok başarılı olacaksın.
- Sadece bir yıl, tamam mı? - Notlarını toparlayana dek.
Hoşuna gitmezse, hemen eve dönersin.
- Tamam. - Pekâlâ.
Üzgünüm, Jesse.
En çok ihtiyaç duyduğunda tüm ilgiyi üstüme topladığım için üzgünüm.
Baba, ilk aşkını elinden aldığımı biliyorum.
Umarım bir gün onu geri alırsın.
Anne, benim için her şeyden vazgeçtin.
İşinden, evliliğinden, bütün hayatından vazgeçtin...
...sırf her gün benim adıma savaşmak için.
Kazanamadığın için üzgünüm.
Ve her zaman küçük olan minik kardeşime...
Seni incitmelerine izin verdiğim için üzgünüm.
Sana göz kulak olamadığım için üzgünüm.
Tam tersi olmalıydı.
- Selam. - Merhaba.
Sana bir şey getirdim.
Bu ben miyim?
Henüz bitmedi ama...
- De Salvo mu? Onu izinde sanıyordum. - İzindeydi, dönmüş.
Sayın Yargıç, belli ki Bayan Morangez hayatından endişeli.
Davacı, uzak durma emrinin uzatılmasını talep ediyor.
Ayağa kalkın, lütfen.
Bay Morangez, mahkeme emriyle...
...Bayan Morangez'e ya da evine 1 kilometreden fazla...
...yaklaşmanız yasaktır.
Bir kilometrenin ne kadar olduğunu anlıyor musunuz?
Yargıç De Salvo'nun, 12 yaşındaki kızını...
...sarhoş bir şoför ezdikten sonra bir sinir krizi geçirdiği biliniyordu.
Acısıyla başa çıkmak için altı aylık bir izin almıştı...
...ve onu ilk kez tekrar mahkemede görüyordum.
Hapse gireceksiniz.
- Tamam, sıradaki dava, lütfen. - Teşekkürler, Sayın Yargıç.
48572.
Avukatları ofisimde görmek istiyorum, lütfen.
- İyi günler. - İyi günler.
Köpek neden?
- Hizmet köpeğidir, Sayın Yargıç. - Lütfen uslu dursun.
- Halıları yeni temizlettim. - Tabii, efendim.
Seni gördüğüme sevindim, Sara. Avukatlık yaptığını bilmiyordum.
Düşünmüyordum, sayın Yargıç, ama davacı kızım.
Konu nedir, avukat?
Bayan Fitzgerald'ın en küçük çocuğu tıbben velayetten kurtulmak istiyor.
Ama Kaliforniya'da tıbben velayetten kurtulmak diye...
...yasal bir terim yok.
Bay Alexander'ın benimsediği Yeni Çağ şartlarından biri.
Evet, Bay Alexander'ın ününü biliyorum.
Bir keresinde mahkememde Tanrı'yı dava etmek istedi.
Ettim, Sayın Yargıç.
Jerome Dylan Kaliforniya Piskoposluğu'na karşı.
- Kazanmıştım da. - Hatırlıyorum. Yani?
Yani Bay Alexander yasaları değiştirmenizi istiyor.
11 yaşında bir çocuk yasal olarak velayetten kurtulamaz.
Müvekkilim velayetten kurtulmak istemiyor...
...ailesini seviyor ve evlerinde yaşamak istiyor.
Sadece artık ameliyat istemiyor.
Evet, şikâyeti okudum. Tam olarak ne istiyorsunuz?
Ebeveynlik haklarının sınırlı olarak sonlandırılmasını.
Pekâlâ. Çok akıllıca.
Çok yaratıcı. Eminim geçmiş örnekleriniz vardır.
Evet, Planned Parenthood Danforth'a karşı.
Reşit olan, olmayan doktrini: Smith - Seibly. Agrello - Florida.
Savunma, duruşmasız karar mı talep ediyor?
Evet. Mümkünse bugün.
Anna tek başına böyle bir karar vermek için çok küçük.
Ne istediğinin farkında değil.
11 yaşında. Beş dakikada bir fikrini değiştiriyor.
Küçük kızların nasıl olduğunu bilirsiniz.
Aman Tanrım, çok üzgünüm, ben...
Bay Alexander?
Çocuğun menfaati için en iyisi, Sayın Yargıç.
Pekâlâ. Anna'yı görmeliyim. Burada mı?
Evet, ama onu buna karıştırmamayı umuyordum.
Karıştırmamak mı? Bayan Fitzgerald, daha demin kızınızın...
...ne istediğini bilmediğini söylediniz.
Bugün bir karar istiyorsanız...
...ne istediğini öğrenmeliyim. Sakıncası var mı, avukat?
- Kesinlikle hayır. - Pekâlâ. Lütfen onu içeri yollayın.
Teşekkürler, Sayın Yargıç.
Ve Sara?
Kate için çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Merhaba.
İstersen oturabilirsin.
İçecek bir şey ister misin?
Burada...
...7UP, Dr. Pepper ve elma suyu var.
- 7UP, lütfen. - 7UP.
Teşekkürler.
- Niye burada olduğunu biliyor musun? - Evet.
Çok korkutucu, değil mi?
Herkesin bana kızgın olmasından hoşlanmıyorum.
Sürekli ablanla ilgilenmek zorunda olmanı kastettim.
Hayır, sakıncası yok. Benim hoşuma gidiyor.
İyi anlaşıyor musunuz?
Elbette, o benim ablam.
Ama onca ameliyat çok korkunç olacak, değil mi?
- Hayır, hayır, hayır, dur, dur! - Tamam, tamam.
Sessiz olun, kızlar. Burası hastane, kız kulübü değil.
- İdrar örneği lazım. - Ama tuvaletim yok.
- Bir şeyler iç. - Susamadım ki.
Dinle, küçük hanım, bana cevap verilmesini sevmem.
İç, içme, umurumda değil. Ama onu doldursan iyi olur.
- Ne uyuz. - Değil mi?
Onu dolduracağım.
- Sıcacık. - Hayır.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Dur biraz.
Biraz bulanık. Bence yine süzmeliyim.
Çok daha iyi. Sence?
İğrençsin.
Sen de!
Halime bakın, aptal gibi ağlıyorum.
Sen aptal değilsin.
Her gün aptallar görüyorum.
Sen yanlarından bile geçmiyorsun.
İyi misin?
Ne düşündün?
- Bir şey sorabilir miyim? - Sor.
O öldüğünde neler hissettiniz?
Kim, Dina mı?
Evet, yani, nasıl hissettiniz?
Üzgünüm.
Hiçbir şey söylememeliydim.
Bazen aklıma bir şey gelince söyleyiveriyorum.
Dina'yı tanıyor muydun?
Hayır.
- Hayır mı? - Benden büyüktü.
Onu televizyonda gördüm ama tanımıyordum.
Evet, sen...
Evet.
- Çok üzgünüm. - Üzülme.
Ölümde utanılacak bir şey yok.
Herkes ayağa kalksın.
Duruşmasız karar talebini reddediyorum.
Programımı boşaltıp cuma sabahı erken saatte bir duruşma ayarlayın.
Teşekkürler.
Kimse yok mu?
Genelde bana kızıyor ama sonunda...
Kızım, kaplıcada bir gün geçirmelisin.
- Evet, pek sanmıyorum... - Kuaför, manikür, pedikür...
...baştan aşağı - Kate. 1'den 10'a kadar acın ne kadar?
- 6. - 6 mı?
- Pekâlâ, bununla ilgilenelim. - Bir dakikanız var mı?
Bugün kendini çok iyi hissediyor.
Sara, bu aklı başında anlar giderek kısalacak ve azalacak.
Kate'in bünyesi iflas ediyor. Vücut savunmaları sıfırda.
Kate'in ateşlenmeleri, diyalizden kaynaklanan enfeksiyonun etkisi.
Sadece kolunda, bacağında değil, kanında var.
Nasıl olduğunu görmek istiyorum.
Üzgünüm, Sara, buraya kadar.
Sonuna geldik.
Dr. Chance?
Ne oldu, prenses?
Durum iyi değil, ha?
Hayır.
Ne kadar zamanım kaldı?
Söylemek zor.
Ama bir değişiklik olmazsa...
...fazla değil.
"Fazla değil" mi?
Fazla değil derken?
- Acı çekecek miyim? - Hayır.
Bunu sağlayacağım.
Böyle konuşmalar duymak istemiyorum, tamam mı, tatlım?
Ameliyata kadar gücünü koru, tamam mı?
Tamam, anne.
Sara, biraz yürüyelim.
Seni biriyle tanıştırayım.
Bu Bayan Swearingen, ev sağlığı yardımcımız.
- Merhaba, nasılsınız? - İyiyim, siz?
İyiyim, teşekkürler.
"Bir Dilek Tut" görevlileriyle konuştunuz mu?
Bu ne?
"Yaşam kalitesi" nutuğu mu?
Bayan Fitzgerald, Kate'i eve götürmeyi düşünebilirsiniz.
- Hayır. - Onu rahat ettirirsiniz...
...acısını azaltırsınız. - Evde bakım olmayacak.
Ne? Sizce Kate'i ölmesi için eve mi götürelim?
Ne dememi istiyorsun, Sara? Bu bir seçenek.
Kimseyi dinlemediğini biliyorum ama sana söylemek işimiz.
Ölüm de hayatın normal bir süreci. Bunu kabullenmelisiniz.
- Hayır, kabullenmiyorum. Kim bu kadın? - Kate'le konuştunuz mu?
- Ne istediğini biliyor musunuz? - Kimsenin ne istediği umurumda değil.
- Ameliyatı yapacağız. - Ne ameliyatı, Sara?
İsteksiz bir donörün var.
Artık hastane mahkeme emri olmadan izin bile vermez.
Neler olduğunu bilmediğimizi mi sanıyorsun?
Kızınız ölüyor ve onunla biraz kaliteli zaman...
...geçirmelisiniz. - Bak, kardeşim...
Yaptım.
Harika görünüyorlar. Dokunma.
Gitmeliyim. İşe gidiyorum.
- Hoşça kal. - Hoşça kal. Döneceğim.
Hey, anne?
Minnesota'nın On Bin Göl Diyarı olarak tanındığını biliyor muydun?
Montana'da milyonlarca var.
Hayır, bilmiyordum.
Merhaba.
Sen neden buradasın?
Bedava kokteyl varmış.
Tabii. Beleş içki.
Ben Taylor. AML'yim.
Kate. APL'yim.
- Nadirdir. - Evet, değil mi?
- İyileşme döneminde misin? - En azından bugün.
- Kemoterapi mi? - Evet.
Hastanede olmadığın zamanlarda ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Yeniden gelmemi sağlayacak bir şey bekliyorum.
O zaman bir ara birlikte takılabiliriz.
Evet.
Tamam.
Telefon numaranı alabilir miyim?
Tamam.
Teşekkürler.
Teşekkürler, anne.
Ben Taylor, bu arada.
Sara Fitzgerald. Memnun oldum.
Tamam, Taylor. Gidebilirsin.
555...
...0173.
Gitmeliyim.
Seni ararım, Kate.
- Ne düşünüyorsun? - Kızım, bu oğlan harika.
Değil mi? Sence arar mı?
Bilmiyorum, bebeğim, ben...
Alo?
Sahte numara vermediğinden emin olmak istedim.
Kate'in hastalığını hafifleten radyoterapi...
...onu yıpratarak etkisini gösterdi.
Bambaşka türde bir ilaç olan Taylor Ambrose ise...
...onu güçlendirerek etkisini gösterdi.
Yarın yapabileceğimizi sanmıyorum, onu sen alabilir misin?
Elbette alırım.
Merhaba. Nasılsın? Hayır, yemekteydim. Sen?
- O kimdi? - Yeni erkek arkadaşı, Taylor.
Ne? Erkek arkadaşı mı var?
Birlikte Borders'a gidip kitap okuyorlar. Çok sıkıcı.
- Resmini görmek ister misin? - Evet.
Çantamı ver, lütfen.
Tavuğa dikkat et, lütfen.
Cidden iyi bir çocuk. Onu seviyorum.
Teşekkürler.
Çok iyiymiş.
- Yakışıklı, değil mi? - Evet.
Hey!
Aferin sana, Katie!
- Ne oldu? - Hiç.
Eve geldi.
Cytoxan'ının tadını alıyorum.
Affedersin.
Hayır, önemli değil.
Hoşuma gitti.
Ayrıca...
...dün hastalığımın nüksettiğini söylediler.
Haftaya kemoterapiye başlıyorum.
Belki bir dozunu bundan karşılarım.
Çok iyi vakit geçirdim.
Ben de.
Uyanık mısın?
Şimdi uyanığım.
Nasıldı? Harika mıydı?
Öpüştük.
Öpüştünüz mü?
Nasıldı? Seksi miydi? İğrenç miydi?
- Dilleriniz çok değdi mi? - Hayır.
Hoştu.
Ne yapacağını nereden bildin?
Bilmem.
Yapıverdim.
Ellerinde yara izleri var...
...ilik naklinin yan etkileri yüzünden.
El ele tutuşurken fark ettim.
Tuhaf mıydı?
Sanki birbirimizi tamamladık.
Merhaba.
- Merhaba. - Selam.
Ne kadar oldu?
Yeni başladı.
100 dolara bahse girerim, kurabiyeleri kusmadan 3'e dek duramazsın.
İğrençsin.
Ne tembelsin. İşin gücün yok mu?
Hayır, yok. Sen ne yapıyorsun?
Bahisten kaytarmaya mı çalışıyorsun?
Seni korumaya çalışıyorum. Ama...
Tamam.
Haydi.
Özür dilerim.
Ne diyorsun sen? Yarın yerinde ben olabilirim. Al.
Hayır.
İnan bana, ihtiyacın var.
İnan.
Eğlenceli bir buluşma, ha?
- Öğlen patates kızartması yemişsin. - İğrençsin.
Bahsi kaybettin, dökül paraları.
Param yok. Cinsel yollarla ödeyeyim.
Bu harika.
Neden bunu annene sormuyoruz?
Devam ederseniz, bir sonraki buluşmanız ilik örneği alınırken olur.
Sadece şaka yapıyordum.
Evet, umarım.
Senden nefret ediyorum. Cidden nefret ediyorum.
Hey...
...hastane...
...hasta çocuklar için danslı bir parti veriyor.
Çok sıkıcı. Sıradan bir balo gibi.
Bando, smokinler, trombositli meşrubatlar var.
Geçen yıl eşsiz gittim ve çok sıkıldım.
Ama düşündüm de...
...ikimiz de hastayız ve belki birlikte...
Birlikte gidebiliriz.
- Biraz sıradan değil mi? - Muza benzedin.
Bence çok hoş. Çok mütevazı.
- Ve göğüsleri örtüyor. - Sahi mi? Bunu da örter mi?
- Kate. - Gidelim.
Kızgınsın diye hırsını bütün dünyadan çıkarman gerekmez.
Kadın uyuz. Eşarbıma bakışını gördün mü?
- Belki desenini beğenmiştir. - Sahi mi?
- Evet. - Zaten o elbise iğrençti.
Berbattı.
Gitmeyeceğim. Zaten aptal bir elbise bulacağım da yok.
Giden her kız aynı şeyleri hissetmiyor mu sanıyorsun?
Diğer kızlar umurumda değil.
Sadece bir geceliğine çok güzel görünmek istiyordum.
Ne?
- Hazır mısın? - Tamam, hazırım!
Gel buraya. Acele et.
İniyor.
Aman Tanrım.
- İşte geliyor! - Aman Tanrım.
Çok güzel. Ne güzel, baksana. Muhteşem, değil mi?
Orada dur. İnme.
- Tatlım, çok güzelsin. - Hayır, müthiş görünüyor.
Tamam, dur, dur, dur. Aşağı iner misin?
İkinizin... Bir dakika. Kate, bir saniye yukarı çık.
El ele tutuşarak inişini çekeceğim.
Buraya bakar mısın, Taylor?
Muhteşem. Bekle, bekle. Şimdi.
Dur, ben de bir şipşak alayım. Kate? Yüzünü görebilir miyim?
Muhteşem.
Tamam, orada.
Şurada durursanız. Haydi bakalım.
- Hazır mısınız? Evet, orada durun. - Yeterince resim çekemedim.
- Bir tane daha, tamam mı? - Önümü kapatıyorsun, tatlım.
- Birazcık öne... - Tamam.
- Kelly, resimde sen de çıktın. - Anne.
Onları göremiyorum.
Balodaymış gibi durun.
- Anlarsınız... - Evet, şu korsajı göreyim.
- Tatlım, ama görebilir? - Çiz deyin!
- Haydi bakalım. Muhteşem. - Merhaba. Merhaba.
Merhaba. Ah, çok tatlı!
- Bu çok... - Kes!
Evet, güzel görünüyor. Beğendim.
Anne. Anne, lütfen. Yeter, tamam mı?
- Bu anı belgelemeliyim, tamam mı? - Hayır, dur.
Öne. Haydi bakalım.
Aman Tanrım, çok tatlı. Pekâlâ.
- Kate, Kate. - Aman Tanrım.
Tamam, ben de bir şipşak çekeyim. Dur, sende var. Tatlım.
- Hey, bekle. - Ah, tatlım.
Güzel olmuş muyum, baba?
Hazır mısın?
Gidip eğlenin.
Seni seviyorum, baba.
Tatlım, dönsene. Bir göreyim?
- İşte orada. - Taylor, Taylor.
Buradan çıkmak ister misin?
Evet. Nereye?
Bir yer biliyorum.
Aman Tanrım! Aman Tanrım, düşeceğim!
Düşeceğim!
Taylor!
Hiç ölümü düşündün mü?
Pek sayılmaz.
Korkmuyor musun?
Hayır.
Kanser olmasam seni asla bulamazdım.
Evet, hasta olduğuma mutluyum.
Ben de.
İyi misin?
Evet.
Üç gün oldu, anne.
Çağrılarıma cevap vermiyor. Mesaj bırakıyorum, aramıyor.
- Balodan sonra kavga mı ettiniz? - Hayır.
Belki meşguldür. Belki şehir dışındadır...
...acil bir durum vardır. Belki seninle bir ilgisi yoktur.
O işi yaptık, tamam mı?
O işi yaptık ve şimdi aramıyor.
- O işi yaptınız mı? - Evet.
Ne demek "o işi yaptık"? Bildiğimiz "iş" mi?
Hayır, ama bir şeyler yaptık, tamam mı?
- Nasıl "bir şeyler"? - Bunu seninle konuşmak istemiyorum.
Sadece kızgın olduğum için söyledim.
- Alice. - Evet, Sara?
Taylor'ı gördün mü?
Ne?
Birinin size söylediğinden emindim.
Otobüsü durdurun!
Otobüsü durdurun! Durun!
Söyle, otobüsü durdursun! Hey, otobüsü durdur, dostum!
Haydi!
Lanet olsun!
Eve vardığımda...
...başımın ne kadar belada olduğunu merak ediyordum.
Oğlum? Neden ayaktasın?
- Uyku tutmadı mı? - Uyku tutmadı.
Hastaneye gidip gece kardeşinin yanında kalacağım. Gelir misin?
Pekala.
- Olur mu? - Evet. Tabii, biraz...
Bir kahve alacağım, sen hazırlan.
Hey, oğlum.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Ne var?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Gerçekten kazanacağını düşünüyor musun?
Yargıcın rızası dışında Anna'nın böbreğini almasını bekliyor musun?
Geçmiş örnekleri var.
Hart - Brown'a karşı Masden - Harrison'a karşı...
- ...Strunk - Strunk'a karşı. - Biliyorum.
Ayrıca mahkeme kendi işine baksın.
Neden? Ne demek istiyorsun?
- Bu saçmalığa başlama. - Ne?
- Ben kardeşinim. - Ne saçmalığı?
Ne olursa olsun, arkandayım. Ne olursa yaparım ve yapıyorum da.
Sadece genel durumu gördüğünden emin değilim.
Ne genel durumu, Kel? Çıkar ağzındaki baklayı.
Hiç vazgeçmediğini hissetmek senin için çok önemli.
Çocuğunun hayatı için savaşan bu deli, gıcık anne olmasan, sen, sen olmazsın.
Ama dışarıda koskoca bir dünya var. Sen hiçbir şeyi görmüyorsun.
Er ya da geç...
Durmalısın.
Oluruna bırakmalısın.
Yapamam.
O nasıl?
Çok yorgun. Diyaliz onu altüst etti.
Kumsala gitmek istiyorum.
- Ne dedin, bebeğim? - Kumsala gitmek istiyor.
Tuhaf şey. Bütün gün bundan bahsetti.
Baba, geldi.
Beşe kadar mı sayman gerek?
Saymıyorsun.
- Saymalısın. - Bir, iki, üç, dört, beş.
Tamam. Pekala, tatlım.
Pekala, beni alt ettin.
Kızımız nasıl?
Kumsala gitmek istiyor.
Kumsala, ha?
Kötü bir fikir değil.
Kumsalda da burada olduğundan daha hasta olmayacak.
Hatta onun için iyi olabilir.
- Çok tehlikeli değil o zaman. - Sanmıyorum.
Dün diyalize girdi ve cumaya kadar ayrılmış bir tedavisi yok.
Bunu nasıl yapacağım? Onu alıp buradan çıkaracak mıyım, yoksa?
Bir gün için taburcu olsun.
Sigorta şirketi bunu elbette onaylamayacaktır...
...o yüzden onu acilden yine hastaneye almalıyız.
Ama mesela 7'de burada olursa...
...onu karşılamak için burada olabilirim.
Tamam.
Bir gün.
Kate büyük badireler atlattı, bu durumunu daha da kötüleştirmez.
Bence çocuğu kumsala götürün.
- Hey, Baba, neler oluyor? - Selam.
Ne?
Aman Tanrım!
Eşyalarını al. Gir ve çık. Bir dakika.
- Hey. Neler oluyor? - Kumsala gidiyoruz.
- Kumsala mı gidiyorsunuz? - Bikinini al.
- Kate? Kate, ne yapıyorsun? - Anne, lütfen. Yapma...
Dur biraz, neden hastanede değil?
Brian! Brian!
Ölür! Anahtarları ver, onu hastaneye götüreyim!
Anahtarları ver, Brian! Anahtarları... ver!
- Delirdin mi? Onu öldürecek misin? - Chance'le konuştum.
Kiminle konuşursan konuş! Onu öldüreceksin! Anladın mı?
Onu kumsala götürürsen öldürürsün!
- Haydi. - Hayır, lütfen.
- Haydi, tatlım. Yok bir şey. - Hayır, lütfen, lütfen!
- Yapma bunu. - Ne üzgün, görüyor musun?
Ne yaptığını gördün mü?
- Polisi arayacağım. - Ne yaparsan yap.
Son 14 yıldır her şey istediğin gibi oldu!
Son 14 yıl onun hayatını kurtarmakla geçti!
- Bugün istediğin olmayacak. - Bunu baltalamak mı istiyorsun?
- Kumsala gitmek istiyor. - Hayır.
- Eğer istersen... - Ölecek!
Gelsen iyi olur, yoksa senden boşanırım!
Boşanmak mı? Harika!
- Güzel. - Boşanırsan boşan.
Boşandık. Annenle ikimiz boşandık. Arabaya oturun. Arabaya.
- Hayır. Anna! - Arabaya!
Brian.
- Anahtarları ver! Bu çok saçma. - Kes.
Pişman olacaksın, Brian. Anladın mı? Pişman olacaksın.
Brian!
Katie, tatlım, hastaneye dönmelisin!
Bunu duruşmasız çözemeyecek miyiz?
- Korkarım hayır, Sayın Yargıç. - Ev idaresi sorunu?
Açık teklif? Tanık kuralı?
Tamam, başlayalım.
Mahkeme Dr. Kenny Chow'u çağırıyor.
Doktorlar sanki asırlarca konuştu.
Kate'in bir mucize olduğunu söylediler.
Son 5 yılda yaşaması imkansızdı.
Bağışın psikolojik faydalarından ve böbreğimi kaybetmenin...
...hayat kalitemi nasıl etkileyeceğinden bahsettiler.
Kendi hataları olmadığını ve bunun karışık bir sorun olduğunu söylediler.
Sorulduğunda...
...neredeyse herkes Kate'e böbreğimi vermem gerektiğini söyledi.
Ama durumu tam kavrayamayacak kadar küçük olduğumu da söylediler.
Hiçbiri, hangi yaşta anlayabileceğimi söylemedi.
Sonuçta onların da benim gibi kafaları karışıktı.
Anna'nın bu prosedürlerden elde ettiği...
...tek bir yarar söyleyebilir misiniz?
Evet.
Ablasının hayatını kurtardı.
Mahkeme Brian Fitzgerald'ı çağırıyor.
Alo?
- Selam, benim. - Selam.
Neler oluyor?
Artık bunu yapabilir miyim bilmiyorum abla.
Her şey yoluna girecek.
Beni duydun mu? Söz veriyorum.
Kiminle konuşuyorsun? Alo?
Alo?
Bayan Fitzgerald, Anna kaç yaşındayken ablasına bağışta bulunmaya başladı?
Bebekti.
5 yaşında lenfosit bağışlamaya başladı, doğru mu?
- Bu ne içeriyor? - Kan vermek.
- Anna buna razı oldu mu? - Hayır, 5 yaşındaydı.
Yani koluna iğne sokabilirler mi diye ona sormadınız.
Ablasına yardım etmesini rica ettim, o da kabul etti.
Sahi mi?
Çok debelendiği için iki hemşirenin Anna'yı zaptetmesi gerekmedi mi?
Yani pek de istekli değildi, değil mi?
Bay Alexander, bir avuç kişiyiz. Şov yapmayın, lütfen.
Üzgünüm, Sayın Yargıç. Alışkanlık.
Bayan Fitzgerald, Anna bir sonraki hastaneye kaldırılışında kaç yaşındaydı?
- Kate 9 yaşındayken... - Ben onu sormadım.
Anna 6 yaşındayken ona olanları öğrenmek istedim.
- Granülosit bağışladı. - O ne? Yine mi iğneler?
Evet.
Anna'ya granülosit vermek isteyip istemediğini sordunuz mu?
Ablasının ihtiyacı vardı. Bir tek o uyumluydu.
Peki ona sordunuz mu?
Bayan Fitzgerald, soruyu cevaplayın, Lütfen.
Hayır, sormadım.
Bunu çok konuştuk ama hayır, ondan izin almadım.
Daha sonra kemik iliği örneği alındı.
Bu prosedürü bizim için açıklar mısınız?
Anna'nın kalçalarına iğneler soktular.
- Kemiğine mi? Büyük iğneler mi? - Evet.
Mahkemeye ellerinizle iğnelerin boyutunu gösterir misiniz?
Zor bir prosedür, değil mi? Anna'nın sonrasında hastanede kalması gerekti.
- Evet. - Ne kadar süre?
Altı gün. Bazı komplikasyonlar oldu.
Anladım.
Hepsini düşününce pek de zararsız değilmiş.
Bu şekilde konuşulmasını dinlemek zor.
Ne anlamı var? Mahkeme ailenin tıbbi geçmişini biliyor.
Kate'in geçmişini, Sayın Yargıç, Anna'nınkini değil.
Doğru. Devam edin.
Bayan Fitzgerald, geri ye bakıp sadece Anna'nın iyiliğini göz önüne alınca...
...çok ileri gittiğiniz sonucuna varabilir miyiz?
Sadece Anna'nın durumuna bakınca...
...evet, öyle.
Ama bütün ailemi düşünmek zorundayım.
- Ama Kate öncelikli. - Kate hasta.
Demek bu bir sıralama.
Diğeri için, bir çocuğun sağlığını tehlikeye atmak. Sınır nerede?
- Kate için, ölüm kalım meselesi. - Kate değil, Anna için.
- Onun yüzünden buradayız. - Bu hileli bir soru.
Çünkü bu denklemdeki tek kişi Anna değil.
Sadece Anna'nın durumundan bakarsak, elbette acımasızca.
Kim bedenine iğneler girip çıksın ister?
Bana, çocuğuma bunu yaptığım için ne korkunç olduğumu söyleyebilirsiniz.
Gerçekten korkunç.
Ama çocuğunuzu toprağa vermek kadar değil.
- Yani ailenize sahip çıkıyorsunuz. - Bu benim görevim.
- Kate'e de sahip çıkıyorsunuz. - Evet.
Asıl soru şu:
Anna'ya kim sahip çıkıyor?
Başka sorum yok, Sayın Yargıç.
Bay Alexander, köpeğinizin tuvaleti mi geldi?
Hayır, Sayın Yargıç, ama bir araya ihtiyacım olabilir.
Korkarım ki bu söz konusu değil.
Bugün bitirmek istiyorum. Sıradaki tanık, Lütfen.
Mahkeme Anna Fitzgerald'ı çağırıyor.
Ciddiyim. Hayvanınızı kontrol edemiyorsanız, çıkarttırmam gerekecek.
- Kes sesini Yargıç. - Efendim?
Hayır, hayır, köpekle konuşuyorum. Adı Yargıç.
Adı umurumda değil, sessiz olmasını istiyorum.
Elini kaldır. Doğruyu, yalnızca doğruyu söyleyeceğine yemin ediyor musun?
- Evet. - Lütfen adını söyle.
Anna Fitzgerald.
- Merhaba, anne. - Merhaba, tatlım.
Neden burada olduğumuzu söyler misin? Bunu neden yapıyorsun?
Tıbben velayetten kurtulmak için.
Onu kastetmedim.
Ablanı seviyorsun, değil mi?
Hasta olduğunu biliyorsun. Niye ona yardım etmiyorsun?
Orada ne yapıyorsun?
Haydi, Kate, bırak içeri gireyim!
Neler oluyor? Burası alkol kokuyor.
- Küçük bir parti veriyorum. - Parti mi?
Evet, bir veda partisi.
Görüşürüz, anne! Hoşça kal kahrolası hastane!
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun?
Taylor'ı görmeye gidiyorum.
Ne? Hayır! Hayır!
Hayır!
Yani tıbben velayetten kurtulmak için mi buradasın?
Tabii.
Evet.
O kadar mı?
- Tek sebep bu mu? - Tek sebep bu.
Emin misin?
Bekle, lütfen. Bay Fitzgerald, söylemek istediğiniz bir şey mi var?
Bilmiyorum, var mı?
Hey.
Tamam. Pekala, bu son uyarım.
Onu kontrol etmezseniz, mübaşire attırırım. Ciddiyim.
- Sayın Yargıç... - Tek kelime daha etmeyin, avukat.
Devam edin, lütfen.
Sadece kendi bedenim üzerinde söz hakkı istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Otur.
- Bir şey yapmamı ister misiniz? - Hayır, bırak. İlginç şeyler.
Tamam, demek söz hakkı istiyorsun.
Evet. Bu benim bedenim ve onunla ne yapacağıma dair...
...kendi kararlarımı vermek istiyorum.
Hayır. Hayır, Seni tanırım, Anna Fitzgerald, konu bu değil.
Hiç mantıklı değil.
Bir haftadır bu soruyu yanıtlamıyorsun.
"Söyleyemem." "Üzgünüm." "Bundan bahsetmek istemiyorum."
Kardeşin hastanede çürürken...
...hiçbir şey yokmuş gibi dolanıyorsun!
- Artık bunu yapmak istemiyorum. - Sana inanmıyorum.
- Bir şey saklıyorsun, Anna. - Saklamıyorum.
İnsanlar yabancılara böbreklerini veriyor.
- Hemen konuşmaya başlasan iyi olur. - Konuşuyorum!
- Gerçeği anlatmaya başla! - Anlatıyorum!
Anlatmıyorsun. Çünkü öyleyse seni tanımıyorum demektir!
- Tanrım, Anna, söyle işte. - Kapa çeneni!
- Söyle! - Bunu yapmayacağına söz vermiştin!
- Söyle! Tanrım, çok aptalsınız! - Söz verdin!
- Kate ölmek istiyor! - Kes şunu!
Yaşamayacağını bildiği için Anna'ya bunu yaptırıyor.
- Yalan söylüyorsun, Jesse! - Hayır!
Kate ölüyor ve herkes bunu biliyor.
Sen onu o kadar seviyorsun ki bırakmak istemiyorsun.
Sayın Yargıç?
Ama zamanı geldi, anne. Kate hazır.
Bu doğru değil.
Kate bana söylerdi.
- Sayın Yargıç, ben... - Anne, sana söyledi.
Söyledi.
Milyonlarca kez söyledi. Duymak istemedin.
Bay Alexander.
O an, Campbell Alexander'ın davama bakmasının asıl nedenini anladım.
Ünü için değil.
Sara hastasıydı.
Kendi bedenini kontrol edememenin anlamını biliyordu.
Anna?
Kardeşim.
Aman Tanrım.
Merak etme.
Sadece böbrek için hazırlanan yeni ilaç.
Acı çekiyor musun?
Acı mı?
Bütün hayatım acı.
Sonuna geldim, kardeşim.
Burada sonra sadece daha korkutucu bir hal alacak.
Annem beni bitki olana dek...
...kesip biçtirecek.
Deney tüpünde elektrik verdiği iki hücreye dönüşene dek.
İyileşeceksin.
Bitti.
Gitme zamanı.
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum, kardeşim.
Ne iyiliği?
Beni azat edebilirsin.
Bugün izin almak istemediğinizden emin misiniz?
Hayır, Sayın Yargıç. İyiyim.
Mola için ne gerekirse, değil mi?
Anna, kayıtlara geçmesi için.
Kate'e, ölebilmesi için donör olmayacağını söyledin mi?
- Evet. - O ne dedi?
Annemle babam beni öldürür.
Onlara ne diyeceğim?
"Ben de önemliyim" de.
Futbol oynamak istediğini söyle.
Amigo kız olmak istediğini söyle.
Bana asla inanmazlar.
Evet, inanırlar.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü gerçek bu.
- Tanrım. - Biliyorum.
Korkuyor musun?
Hayır. İyi olacağımı biliyorum.
Sence ne oluyor?
Yani nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum, bebeğim.
Ama kim bilir?
Her neresiyse, belki Taylor'la karşılaşırım.
Beni bekler misin?
Ne?
Eğlenceli bir yere gidersen, beni bekler misin?
Seni nerede bulacağımı nereden bileceğim?
Yolunu şaşırır ya da korkarsan...
...Montana'ya git.
- Montana mı? - Evet.
Orada olacağım.
Tamam.
Ne dedi, Anna?
Teşekkür etti.
Pekala, sanırım yeterince bilgi aldım...
...ama karar vermeden önce, sakıncası yoksa Kate'i ziyaret etmek istiyorum.
Söylemek zor. 24 saatle 48 saat arasında.
Radyoloji terapisti 231. Odaya. Radyoloji terapisti 231. Odaya.
- Merhaba, tatlım. Nasılsın? - Merhaba.
- Merhaba, tatlım.
- Merhaba. İyi görünüyorsun. - Merhaba.
Sana bu kitabı aldım, tamam mı?
Yönlendirmeli meditasyonlar, düşünce gücü, şifalar.
- Senin için çok iyi, tamam mı? - Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Mücadeleye devam et. - Tamam.
Daha yaşanacak çok şey var, tamam mı?
- Pekala, söz ver bana. - Söz.
- Söz mü? - Söz.
Hey, ağzında bakla ıslanmamış, yaramaz çocuk.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
- Üzgünüm. - Hey.
Hey, ne yaptığını biliyor musun?
Ne kadar cesur olduğunu biliyor musun?
- Pizzaya ne dersiniz? - Olur.
- Kesinlikle. Kesinlikle. - Evet.
- İyi zamanlama. - Ben pizza alayım.
- Evet, Anna bir dilim istiyor. - Ben istemem.
- Peynirli... - İyi fikir.
- Sucuklu falan. - Peynir ister misiniz?
- Anna bir dilim istiyor. - Peynirli, sucuklu mu?
Pizza ve 7UP istiyorum. Teşekkürler.
Kendine iyileşeceğini söylemelisin.
Beynine kendini iyileştirmesini ve uyurken bunun için çalışmasını söyle.
- Tamam. - Şaka yapmıyorum.
- Hayır, yapacağım. Söz. - Tamam.
Bilinçaltı çok güçlüdür.
Evet, mesele televizyonda bir kadın gördüm.
Kanser hücreleriyle konuşup gitmelerini söylüyormuş.
Sonunda gitmişler. Uydurmuyorum, doğru.
- "Gidin kanser hücreleri." - Evet, öyle.
- "Dışarı." - Daha içinden gelerek.
Peki ya mahkum hikayeleri? Mahkumlar içeride 10 yıl kalıp...
...kafalarından golf vuruşu çalışıyorlar. Çalışıp gözlerinde canlandırıyorlar...
...ve mükemmel golfçüler olarak çıkıyorlar.
Doğru. Hatta ben doğal güçleri olan...
...ve arabaları kaldırıp...
...çocuklarını kurtaran annelerin hikayelerini duydum. İnanılmaz.
- Mucizeler her gün oluyor. - Doğru.
Bu dünya bilim ve tıptan ibaret değil.
Hiçbirimizin anlayamadığı güçlü şeyler var.
- Kitabı oku. - Orada daha çok var.
- Kitabı okuruz. - Söz, kitabı okuyacağım.
Kusura bakmayın, herkesin çıkması gerek. Ziyaretçi saati sona erdi.
- Ciddiyim, çıkın. - Daha yeni girdik.
Yemek yiyecektik. Çok açım.
Yakında görüşürüz, tamam mı?
Haydi.
Hey, millet?
Hepinizi çok seviyorum, ama eve gidebilir misiniz?
Annemle biraz zaman geçirmek istiyorum.
Evet.
Gidelim. Haydi.
Konuşmak istemiyor musun?
Hayır.
Bana kızgın mısın?
Sana kızgın değilim, sadece kızgınım.
Biraz dinlenmelisin, tamam mı?
Ameliyat için güçlü kalmalısın.
Bunu sana yaptım.
Nedir bu?
Her şey.
Biz.
Güzeldi, değil mi?
En güzeli.
Kampa gittiğim o yazı hatırlıyor musun?
Sizi özleyeceğimden çok korkuyordum.
- Evet. - Otobüse binmeden önce...
...sol tarafta, pencerenin yanında...
...bir yere oturmamı...
...böylece arkamda sizi görebileceğimi söylemiştin.
Hatırlıyorum.
Şimdi de aynı koltuktayım.
Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek, anne.
Söz veriyorum.
Ablam o gece öldü.
Keşke mucizevi bir şekilde iyileştiğini söyleyebilseydim...
...ama iyileşmedi.
Birden nefes almayı bıraktı.
Keşke bundan hayırlı bir şey çıktığını, Kate'in ölümüyle...
...hepimizin hayatımıza devam edebildiğimizi söyleyebilseydim.
Ya da hayatının özel bir anlam taşıdığını...
...bir parka ya da sokağa adının verildiğini...
...onun için bir yasa değiştirildiğini söyleyebilseydim.
Ama bunların hiçbiri olmadı.
Öylece gidiverdi...
...ve artık mavi gökyüzünden küçük bir parça.
Ve hepimizin hayatlarımıza devam etmemiz gerekiyor.
Birkaç gün sonra sürpriz bir ziyaretçim geldi.
Merhaba.
Seni görmek isteyen biri var.
Merhaba, Yargıç.
Merhaba.
Bunu sana getirdim.
Kazandık.
Hala annenle baba söylediğinde ödevlerini yapman ve yatman gerek...
...ama resmi olarak tıbben velayetten kurtuldun.
Yüzde doksan başarı oranı, değil mi?
Doksan bir.
Pekala...
...sanırım gitmeliyim.
Uğradığınız için sağ olun, Bay A. Sizi görmek çok güzeldi.
Seni de.
Başka bir şeye ihtiyacın olursa...
...bilirsin ya?
Tamam.
Yargıç.
Artık hayat farklı.
Son birkaç yılda çok şey değişti.
Annem işine döndü, yeniden ofis açtı...
...ve kazancı çok iyi.
Babam erken emekli oldu...
...ve şimdi sorunlu yerel gençlere danışmanlık yaparak zaman geçiriyor.
En iyi durumda olan ise Jesse.
Kate öldükten sonra hayatını değiştirdi.
Okula döndü...
...ve New York'ta havalı bir sanat akademisinde burs kazandı.
Büyümüş ve ayrı yerlerde olsak da...
...her yıl, Kate'in doğum gününde birlikte tatile çıkıyor...
...ve hep aynı yere gidiyoruz.
Neden Kate'in öldüğünü ve bizim yaşadığımızı hala anlayamadım.
Sanırım hiçbir sebebi yok.
Ölüm ölümdür, onu kimse anlamaz.
Bir zamanlar...
...ablamı kurtarmak için dünyaya geldiğimi düşünürdüm.
Sonuçta bunu başaramadım.
Şimdi anlıyorum ki...
...önemli olan bu değildi.
Önemli olan, bir ablam olmasıydı.
Muhteşem bir insandı.
Bir gün onu tekrar göreceğimden eminim.
Ama o zamana kadar...
...ilişkimiz devam edecek.